Переводы Киплинга
Здесь будут помещены несколько переводов из Киплинга, стихи, с английского
Здесь будут помещены несколько переводов из Киплинга, стихи, с английского
тест
Мне стихи читала мама —
Я потом пошла в рекламу
(Достаточный опыт в рекламе — слоганах и нейминге, занятии, что меня зажигает, будет помещено здесь.
Сотрудничество с дизайнерами с благодарностями за их терпение и труд
СОКРАТУ И ДРУГИМ ВЕЛИКИМ…
(Неболдинская осень)
“Я знаю, что я ничего не знаю”. (Сократ)
Сентябрь прощальный подытожил лето.
Всё удивительно, что было с нами.
И года королевские подарки.
И я купаюсь в ещё тёплом море.
И снова, снова миру удивляюсь.
И я не знаю, куда делись чайки.
Сегодня волны оглушают шумом.
А бабочки и важные вороны,
Как души человечества летают.
И голуби, почтовые, наверно,
Курсируют и письма доставляют.
“Я знаю, что я ничего не знаю”.
Я знаю Пушкинскую Болдинскую Осень.
И Льва Толстого Ясную Поляну.
И дом в Клину, где жил-творил Чайковский.
Я знаю много Праздников Свободы.
Но только я не знаю, что со мною:
Как сердце кровь мою перегоняет,
И как стихи рождаются у моря,
Какие мне неведомы причины
Волнам словами вторят в унисоне…
Вот остров, “белый парус одинокий”,
Песок с прожилками от волн ушедших…
И только на далёком побережье
Дымок струёй таинственной курится,
И взрывы сотрясают эту землю,
Ненужное для нас уничтожая.
Я буду жить.
Я буду жить как прежде,
Послушная идее карандашной.
Как волны вслед за ветром убегают.
Как поезд, мимо к югу уходящий…
СЕНТЯБРЮ, ОКТЯБРЮ, НОЯБРЮ
А осень мне грядущим листопадом
Мешает карты жизненной колоды:
Одной лишь ей понятный беспорядок
И Богу неизвестному в угоду.
Сентябрь — прощальный с Летом поединок,
И трепетный Октябрь вероломный.
Ноябрь закроет ставни на всю зиму,
И теплым домом нашу жизнь наполнит.
Как бабушка мне в детстве ворожила
Под бахромой немого абажура,
Огонь камина знает: будет сыро,
Чтоб к очагу я руки протянула,
Где чай из трав, и мёд, и фрукты лета…
У счастья есть и тайны, и приметы...
Осенние пятистишия
За ночь вьюнок обвился
Вокруг бадьи моего колодца…
У соседа воды возьму!
(с) Тиё из Кага
Кипенью мыслей снова стало тесно,
И на березах листья пожелтели.
А Бог мне назначает снова место
У очага и новой колыбели.
И флейты высоко о чем-то пели.
Разумный век ушёл, и безрассудно
Зов внутренний канон переливает.
Кому легко, мне ж было очень трудно
Уйти с путей, где столько лет трамваи
То звон, то скрип в мою судьбу вплетали…
Умеренность тепла давала всходы,
Излишней диалектикой пресытясь.
Я знаю то, что будет через годы,
А через месяц — не умею мыслить:
Нет хода глобалистике сквозь призмы.
Бег сердца снова шкалит аритмией,
Как будто бы душа наружу рвётся…
У дома — красный клён, Amore Mio,
И за ночь плющ обвил бадью колодца,
И флейты из-под крыш сверкают солнцем.
…Серебряные флейты как скрижали,
Высокий тон в мою судьбу вплетали
Лаконикой японских афоризмов,
А флейты солнцем освещали лица …
Скажи, а что тебе сегодня снится?
ЕЩЕ БЕЗ НАЗВАНИЯ
Моим родителям,
которые любили гулять под одним зонтом
под дождем и снегопадом
На улице такой нелетний дождь,
И кажется, что было — всё неправда…
Ты знаешь, я и вправду тебе рада,
Но только я осенней грусти дочь
И тихого ночного снегопада:*
Я плачу иногда без тех причин,
За кои ты мне слёзы утираешь.
И слишком много обо мне не знаешь.
Но ныне, когда ты во мне един,
Меня со мною вместе открываешь…
А это лето молнией прошло,
Решившее, что нам важнее в жизни —
Простить, проститься, вновь родиться чистым.
…Задумчив сумрак смотрится в стекло,
И об асфальт дождём шумят машины…
…Я помню, как давно и далеко,
Уйдя в ночи побыть самой с собою,
Тихонько на веранде под свечою
Мирила слов немыслимый аккорд,
Предчувствуя дыханье за спиною…
Ты где-то жил, и до последних сил
Томил коня, что рвался на свободу.
Я ж на земле холодной грела всходы,
А ты искал родник и воду пил…
А я нектаром наполняла соты,
Готовя рай, который создавать,
И вышивать ручное покрывало…
Сегодня света стало слишком мало,
И смысла нет куда-либо бежать.
Но только робко Начинать Начало…
Не знали руки, Что им стоит взять,
Глаза не знали, видеть ли, закрыться.
Под крышею Джульетты затаиться,
Откуда ей Ромео не видать…
И жить во снах, которым стоит сбыться…
__
* мои родители Н. и Н. родились 17 ноября и 17 декабря
с разницей в один год
***
Спать на песке под музыку волны.
Жить на Земле, где в ночь приходят сны.
Глядеть в огонь, ловя движенье искр.
И как свечу, в себе лелеять мир.
Учить урок, и ничего не знать.
Хотеть всего, и воли Бога ждать.
И ставить парус, не умея плыть.
На грани смерти силой воли жить.
И собирать породы дальних скал.
Творить изгиб барханов из песка.
Спор усмирять движением руки.
И чувствовать, как помыслы легки.
Душевный врач не знает свой порок.
Кто средь толпы, тот боле одинок.
Отец поэтам, знать, один Хайям.
И образ жизни — суры да хаммам.
Нетороплив полуденный рохат*.
Прохладен на лягане** виноград.
Там почитает старца юн и млад.
И над гаремом правит шариат.
Принять законом кротости жены.
И что мужчины вооружены.
Понятный и естественный Восток…
… Что ж мир весь остальной так одинок…
_____________
* отдых
** блюдо
***
Что нужно счастью женскому? — Арабика с утра.
А ежели с корицею, то вовсе на “ура”.
И платьишко летящее, и побрякушек горсть.
И знание, что скоро в дом прибудет милый гость.
Что нужно счастью женскому? — Построенный мой дом.
Не в смысле “из кирпичиков”, а что порядок в нём.
Домашние ухожены, а лучше — веселы.
И что живу я в городе, где в год по две весны.
Где есть мужчина любящий, и что ни день мне рад.
Где лучезарно в будущем, и нет пути назад.
И где наш шарик вертится, когда я даже сплю.
И где не только кофе я на всей земле люблю.
А вот на крышу лестница — люблю глядеть я с крыш.
У Карлсона с пропеллером есть друг его Малыш.
И рюкзачок любимый мой готов к пути сейчас…
…Вот только кофе в пачке осталось лишь на раз.